旧日本銀行小樽支店（きゅうにほんぎんこうおたるしてん）は、北海道小樽市にある歴史的な建築物で、現在は「日本銀行旧小樽支店金融資料館」として一般公開されています。建物は1912年に完成し、当時の小樽が北海道の金融と商業の中心地であったことを象徴する重要な施設でした。
The former Bank of Japan Otaru Branch is a historical building located in Otaru City, Hokkaido, and is currently open to the public as the Bank of Japan Former Otaru Branch Financial Museum. The building was completed in 1912 and was an important facility symbolizing the fact that Otaru was the financial and commercial center of Hokkaido at the time.
この建物は、近代的な石造りの西洋建築で、外観にはルネサンス様式のデザインが取り入れられており、堅固で重厚な印象を与えます。内装も豪華で、銀行の金庫室や窓口などが当時のまま保存されています。支店としての役割は1960年代まで続き、その後、重要文化財として保護されるようになりました。
This building is a modern Western stone building with a Renaissance design on the exterior, giving it a solid and dignified impression. The interior is luxurious, and the bank vault and teller have been preserved as they were back then. Its role as a branch continued until the 1960s, after which it became protected as an important cultural property.
現在、金融資料館では、日本の金融の歴史や日本銀行の役割について学べる展示が行われています。特に、日本銀行の金庫室は見学可能で、実際に使用されていた巨大な金庫や、その扉の構造を間近で見ることができるため、多くの観光客にとって興味深いスポットとなっています。
The Financial Museum is currently holding exhibits where you can learn about Japan’s financial history and the role of the Bank of Japan. In particular, the Bank of Japan’s vault is open to the public, and it is an interesting spot for many tourists, as you can see the huge vault that was actually in use and the structure of its doors up close.
旧日本銀行小樽支店は、小樽の歴史的な金融街の象徴としても知られ、周辺の石造りの倉庫や商業施設とともに、小樽の近代建築の美しさと歴史を感じられる場所です。
The former Bank of Japan Otaru Branch is also known as a symbol of Otaru’s historic financial district, and along with the surrounding stone warehouses and commercial facilities, it is a place where you can feel the beauty and history of Otaru’s modern architecture.
コメント