洞爺湖温泉　Lake Toya Onsen

洞爺湖周辺には、洞爺湖温泉をはじめとする多くの温泉施設があり、湖と山々の美しい景色を眺めながらリラックスできる人気の温泉地です。温泉街は洞爺湖の湖畔に広がっており、豊富な温泉施設や宿泊施設が整っています。以下は洞爺湖周辺の主要な温泉施設や温泉街の特徴です。

There are many hot spring facilities around Lake Toya, including Lake Toya Onsen, and it is a popular hot spring resort where you can relax while admiring the beautiful scenery of the lake and mountains. The hot spring town is spread out on the shores of Lake Toya, and there are abundant hot spring facilities and accommodations. The following are the characteristics of the main hot spring facilities and hot spring towns around Lake Toya.

・洞爺湖温泉　Lake Toya Onsen

洞爺湖温泉は洞爺湖畔にある有名な温泉街で、多くのホテルや旅館が温泉を提供しています。温泉は無色透明で、肌に優しい弱アルカリ性の泉質（ナトリウム－塩化物・炭酸水素塩泉）です。疲労回復や美肌効果が期待できるため、多くの観光客に人気です。湖畔には足湯があり、無料で気軽に温泉を楽しむこともできます。

Lake Toya Onsen is a famous hot spring town on the shores of Lake Toya, and many hotels and inns offer hot springs. The hot spring is colorless and transparent, and it is a weakly alkaline spring (sodium-chloride and bicarbonate spring) that is gentle on the skin. It is popular with many tourists because it can be expected to recover from fatigue and have a skin-beautifying effect. There is a foot bath on the lakeside, and you can easily enjoy the hot spring for free.

・洞爺湖万世閣ホテルレイクサイドテラス　　　　　　　　　　　　　　　　Lake Toya Manseikaku Hotel Lakeside Terrace

湖畔に位置する大型リゾートホテルで、洞爺湖を一望できる露天風呂が魅力です。温泉だけでなく、プールやリラクゼーション施設も充実しており、ファミリーやカップルに人気です。

It is a large resort hotel located on the lakeside, and the open-air bath overlooking Lake Toya is attractive. In addition to hot springs, there are also plenty of pools and relaxation facilities, which are popular with families and couples.

・ザ レイクビュー TOYA 乃の風リゾート　　　　　　　　　　　　　　　　　The Lakeview TOYA no Kaze Resort

モダンなデザインが特徴の温泉リゾートで、露天風呂から洞爺湖を見渡すことができます。日帰り入浴も可能で、洞爺湖の景色とともに癒しの時間を過ごせる施設です。

This hot spring resort features a modern design and overlooks Lake Toya from the open-air bath. It is also possible to take a day trip, and it is a facility where you can spend a healing time with the scenery of Lake Toya.

・洞爺観光ホテル　Toya Kanko Hotel

洞爺湖温泉街に位置するホテルで、湖を見渡せる露天風呂や大浴場が魅力です。広々とした温泉施設で、温泉に浸かりながら四季折々の景色を楽しむことができます。また、地元の食材を使った料理も評判です。

Located in the Toyako hot spring town, this hotel features an open-air bath overlooking the lake and a large public bath. It is a spacious hot spring facility where you can enjoy the scenery of the four seasons while soaking in the hot springs. It is also popular for its cuisine made with local ingredients.

・ゆとりろ洞爺湖　Yutoriro Lake Toya

洞爺湖の自然に囲まれた静かな環境にある温泉宿です。プライベート感を大切にした温泉施設で、個室露天風呂付きの客室もあり、カップルや家族連れに人気です。洞爺湖の穏やかな景色とともに、ゆったりとしたひとときを過ごせます。

It is a hot spring inn in a quiet environment surrounded by the nature of Lake Toya. It is a hot spring facility that values a sense of privacy, and some rooms have private open-air baths, making it popular with couples and families. You can spend a relaxing time with the calm scenery of Lake Toya.

・大和旅館　Yamato Ryokan

歴史のある旅館で、洞爺湖を見下ろす位置にある露天風呂が特徴です。地元の人々にも親しまれており、リーズナブルに宿泊できる点が魅力です。こじんまりとしたアットホームな雰囲気の中で、心地よい温泉体験が楽しめます。

It is a historic inn and features an open-air bath overlooking Lake Toya. It is popular with locals and is attractive because you can stay at a reasonable price. In a cozy and cozy atmosphere, you can enjoy a pleasant hot spring experience.

・洞爺湖畔亭　Toya Lakeside Pavilion

湖に面した露天風呂が自慢の温泉宿です。洞爺湖の壮大な景色を眺めながら、温泉に浸かる贅沢な体験ができる場所です。館内には多くの浴槽があり、さまざまなタイプの温泉を楽しむことができます。

It is a hot spring inn that boasts an open-air bath facing the lake. It is a place where you can have the luxurious experience of soaking in the hot springs while admiring the magnificent scenery of Lake Toya. There are many bathtubs on site, and you can enjoy different types of hot springs.

花火大会と温泉の融合 A fusion of fireworks display and hot springs

洞爺湖温泉の魅力の一つは、春から秋にかけて開催される「洞爺湖ロングラン花火大会」です。毎晩打ち上げられる花火を温泉に入りながら見ることができる宿泊施設も多く、幻想的な夜のひとときを楽しめます。

One of the attractions of Lake Toya Onsen is the “Lake Toya Long Run Fireworks Festival” held from spring to autumn. There are many accommodations where you can watch the fireworks that are launched every night while taking a dip in the hot springs, so you can enjoy a fantastic night time.

洞爺湖温泉は、美しい湖と豊かな自然、そして温泉による癒しを一度に体験できる北海道の人気温泉地です。

Lake Toya Onsen is a popular hot spring resort in Hokkaido where you can experience a beautiful lake, rich nature, and healing through hot springs all at once.